sexta-feira, março 30, 2007

Regionalismos

No livro "CANAS DE SENHORIM - História e Património"-1996 existe na página 101 um espaço dedicado a regionalismos recolhidos à altura pelo Grupo de Teatro Amador de Canas de Senhorim. Como se tornaria exaustivo transcrevê-los a todos, aqui fica a selecção Kunami.
A
Achadiço-pessoa que veio acidentalmente para a terra; que não é natural da mesma.
Amochar-baixar, acocorar, retrai-se.
Amorrinhado-adoentado, enfraquecido.
Azurragado-sacrificado com o trabalho ou sob pressão.
B
Bezaina-bebedeira, borracheira, carraspana.
Borra-Botas-palerma, desajeitado, conanas.
C
Cadabulho-cavar a parte do terreno onde não chega a charrua "vou fazer os cadabulhos".
Cagarola-cobarde, medroso.
Choninhas-anjinho, palerma, conanas.
Corriqueiro-vulgar.
D
Derrabado-atrasado, último, "Não fiques para trás. És um derrabado."
Desancar-bater até desancar "Hoje até te desanco!..."
E
Empoucado-amalucado, de fraco tino.
Empelgado-parecido,"é mesmo o pai empelgado".
Engerido-pessoa fraquinha.
Engonhar-enronhar.
Esbijada-esticada ou larga, " a camisola já está esbijada".
Escanevar-chover intensamente, "que grande escanevada".
F
Fanico-desmaio;"Ponho-te aos fanicos!..."- pôr aos pedacinhos.
Fuínha-avarento; esfomeado; "unhas de fome"; somítico, agarrado.
G
Gôgo-tosse; rouquidão; "Estou com o gôgo".
Golandrina-faladeira; espalhafatosa;desjeitada.
L
Labrego/Labrosco/Labrusco-inculto, grosseiro, rude
M
Macharufada-comida sem apresentação e sem paladar, actividade sem ordenamento.
Mochanas-resíduos de lenha queimada a cair do lume.
Mostrongo-pessoa que nada faz, só estorva.
P
Paivante-cigarro
Pantomineiro-mentiroso;aldrabão.
Patanheiro-chuva miudinha.
Pisão-pedra pendurada à fechadura das portas que é acionada por um cordão à distância. Usa-se pelo Carnaval.

R
Repigar- cortar as couves aos bocados.
S
Salgadicha-sardanisca.
Sôfrego-ávido.
Solipé-andar só com um pé.
T
Tranganho-pau para bater.
Tranglitanas-desajeitado, abimbalhado.
Trombalazana-trombudo, de poucas falas.
Trôxa-Môxa-em desordem, sem "rei nem roque", adaptação de francês "trouche mouche" «em casa do Manel anda tudo à trouxa-môxa»
U
Unhas de fome-fuínha; avarento.
V
Valdevinos-pinante; aquele que vive sem rumo;desorientado.
Z
Zupar-bater.

Nenhum comentário: